ترجمة و تدقيق/ ورد أنتاج ورفع / بلو دراغون & عزي شموخي
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
1
. . . للتفكير كم كان ذلك أمراً صعب
طفلي , والدك أسف للغاية
هاي وون
متى وصلت إلى هنا ؟
كيف أمكنكٍ أن لا تلاحظي أنني أستلقي هنا ؟
أنتي يجب إن تكوني أكثر حذراً
هذا السرير لطيف
نعم
لكنه كبير للغاية على غرفتي
أعرف ذلك
! أنت تعتقد ذلك أيضاً
لو لــم يكن بسبب تلك العشيقة
! أن الامور كانت لتكون أكثر سلاماً
! نعم
! لقد فكرت بذلك ذات مرة ايضاً
لكنني لا أزال أفكر بها كفرد من العائلة
! لقد كنت أفكر بأننا أخيراً سنصبح عائلة واحدة
إن من اللطيف الاستلقاء معكٍ هكذا
. . . هم سينزعجون منا للأستلاقاء
على سرير لن نقوم بشرائه حتى
إذن فالنشتريه
لكن ليس لدينا اي مساحة له
لا بأس , سأتعامل مع ذلك
أوبا
نعم ؟
. . . هاي جو و دونغ تاك
ماذا بشأن شقيقي و شقيقتكٍ ؟
أنه لا شيء
إن وقت الغذاء قد أنتهى , فالنذهب
الحلقــ 36 ـــة
الا نعني أي شيء لك ؟
الا تعني العائلة أي شيء لك ؟
فقط فالتحاول الخروج من هذا المنزل
أنا سأقتلك في ذلك الوقت
دونغ هي ! دونغ هي ! أين أنت ؟
! دونغ هي
فقط من تعتقد نفسك ؟
لماذا قد تصرخ على يونغ تشون ؟
ما الذي يعطيك الحق لـأخبارها إن ترحل ؟
هل هذا منزلك ؟
أرجوكٍ فالتسأليني سؤال واحد على حدى
. . .أنا لا يمكنني الاجابة إذا سألتٍ
الكثير من الاسئلة دفعة واحدة
أنا حقاً غبي , كما تعرفين
هل تمزح الان ؟
لقد أخبرتكٍ إن تقومي بضربٍ بعصا
هل يجب إن أذهب لـأحضار العصا ؟
هل علمتك أن تتصرف بهذه الطريقة ؟
. . . أنت لديك طفلان
لذا كيف يمكنك إن تطرد والدتك التي انجبتك ؟
! حتى الحيوانات لا تفعل ذلك
هل أنتي ستقومين بدعمها للأبد ؟
هي لا يمكنها البقاء معنا للأبــد
أنا سأعيش معها للأبد , إذن ماذا ؟
زوجكٍ قد عاد , ماذا بشأنه ؟
لهذا السبب الاخرون يدعوننا بعائلة ملخبطة
من يهتم مما اذا كانوا يدعوننا بعائلة ملخبطة ؟
! أنا سأقوم بأدارة منزلي تحت قواعدي الخاصة
هذا فقط مثير للسخرية , فالتتمني بأخلاص
. . .أنتي يجب إن تحاولي عيش حياة طبيعية
و إن تكوني مثالاً يحتذى به لنا جميعاً
! أن أكون مثال في مؤخرتي
متى كنت لست بمثال جيد يحتذى به ؟
. . . أنتي يجب إن تدعيها تنتقل
و إن تسمحي لزوجكٍ بالانتقال لهذه الغرفة
هذا يضع مثال جيد
. . . سيكون من الجيد لتلك المرأة العجوز
إن تلتقي برجل جيد و تنتقل من هنا
هل هو كان دائماً بهذا الذكاء ؟
حتى الكلمات التي يقولها تبدو مذهلة
أوه ! أنا حقاً أحب ذلك الفتى
هل هذا كل شيء ؟ هل أنتهيت ؟
أنتظر
ماذا ؟
هل أنت سترحل ايضاً ؟
هل سترحل مع أمك ؟
السيد كانغ دونغ سوك قال بأنه سيقتلني لو فعلت
عندما يقول بأنه سيقتل شخصاً ما , هو يفعل
لا أريد الموت في سن مبكرة
و لدي أطفال لـأفكر بهم ايضاً
إذن ما الذي تنوي القيام به ؟
هل سترحل أم لا ؟
أمي
ماذا ؟
. . . لو أنتي و المرأة العجوز كلاً منكما قد وقع فــي البحر
أنا سأنقذكٍ أولاً
أنا جاد
! ماذا
هم ربما يقومون بطردي من الفلم ؟
. . . الصور لك و أنت تتشاجر مع النوادل في النادي
! هي منتشرة في كل الآنترنت الأن
. . .لكن هم كانوا يضربونني
! لعدم تجديد العقد معهم
! لقد أخبرتهم بذلك , لكن ذلك لم ينجح
ما الذي سنفعله , هيونغ ؟
هم يتصرفون بهذا التطرف لـأنني جديد
. . .هم يستخدمون هذا ضدي لـأنهم
! يعتقدون بأن الفلم سيفشل
! أوه
!هيونغ
! لماذا لم يخبروني
هنا - أوه , لقد أخفتني -
متى وصلت إلى هنا ؟
. . . عندمــا يفتتح هذا الفلم
لقد كنت أريد إن أدعو العائلة لليلة العرض
. . . لقد أردت إن أصبح نجم
و إن أتقدم لخطبتها بالطريقة الصحيحة
لكن كل شيء قد أنتهى الأن
هناك شخص تريد الزواج منه ؟
. . . آه
نعم
من هي ؟
حسناً , دونغ سوك
. . . في الواقع , أنا . . أنا
. . . هاي جو
هاي جو؟
هاي جو نونـــا ؟
. . . آه , لا , أنا أعني
ما الذي يمكنني إن أحصل عليه من أجلك لحفل زفافك ؟
لا شيء ! أنت قمت بشراء بدلة لي بالفعل
أوه , صحيح
أنا مشغول , يجب إن أذهب
ماذا عن حديثنا ؟
بشأن ماذا ؟
الم تقل بأنه لديك شيء لـأخباري به ؟
أنت قلت بأنه يجب علينا التحدث اليوم
. . . هاي
! هاي
ماذا ؟
تهاني على زواجك
أنت أتيت إلى هنا لقول ذلك ؟
نعم
أنا أستمر بنسيان قول ذلك في المنزل
و لم أكن أريد إن أقول ذلك على الهاتف
أنا أسف لـأخذي وقتك
. . . أنا ضيعت كل ذلك الوقت بالبكاء
و لــم أستطع أخباره بشأن طفلي و هاي جو
لماذا لا يمكنني فعل أي شيء بطريقة صحيحه ؟
هذا كان أنذار قريب , لكن الطفل بأمــان
لابد و أنكٍ كنتٍ خائفة
كل هذا هو خطأكٍ
أوني
هذا خطأكٍ
! أوني
هذا حدث لـأنكِ ضغطتٍ علي
ماذا لو حدث شيء ما لطفلي ؟
أنا أسفة
لم أكن أعرف بأنكٍ ستشعرين بالأرهاق
. . . لـأنكٍ سعيدة
! أنتي لا تهتمين بالأخرين
أنتي لا تهتمين بشأني , اليس كذلك ؟
كيف يمكنكٍ قول ذلك ؟
! أنا محقة
أنتي قد حصلتٍ على بركات الجميع
و عائلة دونغ سوك تعشقكٍ
! أنا واثقة من أن هذا رائع
هل تعتقدين بأنني وصلت إلى هنا بسهولة ؟
! أنتي تعرفين ما مررت به
. . . أعلم بأنكٍ في وضع سيء
أنا لم أكن أعرف
أنا أشعر بالاسف الشديد على نفسي
. . . أنا أحمل طفل الرجل الذي أحبه
لكن لا يمكنني حتى أخبار أي أحد
! أنا أشعر بالأسف الشديد تجاه نفسي
لقد كنت متفاجئ لـأنكٍ أردتٍ رؤيتي
ما الذي أنتي بحاجة لـأخباري به ؟
! سيد هان
أنت رجل جيد , اليس كذلك ؟
. . . أنت لا تكذب أبداً
. . .أنت جيد مع النساء
. . .أنت فقط تهتم بأمرأتك
و عينيك تبقى على أمرأتك فقط , صحيح ؟
صحيح ؟
أنت يجب إن تكون ذلك الرجل
أنت يجب إن تكون رجل رائع
. . . عندما تضع ذلك هكذا , ذلك يبدو قليلاً
! بغض النظر عن الأمر
أنت يجب إن تكون صادق , رجل عائلة
أنت يجب إن تكون صادق و لطيف
يونغ تشون
حسناً
فالنرى إلى أين سيسير هذا
فالنبدأ برؤية بعضنا البعض بجدية
. . .و إذا وقعنا في الحب
هل يمكنك أخذي بعيداً عن عائلتي ؟
إذا وقعنا في الحب , أنا يمكنني الانتقال معك
إذا وقعنا في الحب , دعني أرتدي فستان الزفاف
. . . إذا وقعنا في الحب
فالتضع أسمي في سجل عائلتك
حسناً ؟
! وو جين
ما الذي تحمله هناك ؟
أوه , هذا ؟
. . .لم أكن أعلم بأنني سأكون مدعو في الأمس
لذا أنا أتيت بدون أي هدايا
! لابد و أنه تمت تربيتك بشكل جيد
أنت لديك أداب جيدة
لكن لماذا أتصلت بي ؟
لقد أتصلت لـأنني حصلت على رقمك
ماذا ؟ أنت لا تحب أنني أتصلت بك ؟
! ذلك ليس كذلك على الاطلاق
. . . لقد أردت إن أتي
لكن لم يكن لدي أي عذر لـكي أتي
لذا أنا كنت ممتن للغاية لـأنك أتصلت
! أنت تعرف تماماً ما تقوله
. . . أطفالي جميعهم جديين للغاية , لكن أنت
! مبتهج للغاية , أنت مثل نسمة من الهواء النقي
فالتأتي لرؤيتي أحياناً , حسناً ؟
حسناً
أنت لم تأكل بعد , صحيح ؟
فالنذهب للداخل
وو جين , كم مقدار ما يمكنك شربه ؟
! نونا
أبننا في القانون هنا
هو حتى أحضر بطيخ
مرحباً
لقد أتصلت و أخبرته أن يأتي
لقد كنت أعتقد بأننا يجب إن نلتقي غالباً
طبيب , أنا بحاجة للتحدث معك
ما الأمر , أمي ؟
أنا أود لو تتوقف عن القدوم إلى هنا
أمي ؟
. . . أنت تستمر بالقدوم إلى هنا
لـأنك تشعر بالأسف تجاه دونغ أوك , صحيح ؟
لابــأس
دونغ أوك ليست غبية , هي تعرف كل شيء
لذا ليس عليك الشعور بالذنب
و ليس عليك إن تشعر بالمسؤولية
. . . إن ذلك ليس لـأنني أشعر بالاسف
تجاهها أو أشعر بالمسؤولية
. . . أنا فقط أريد إن أراها , لذا
توقف عن ذلك , أرجوك
أنت فقط تجعل الأمور أصعب عليها
هي أخيراً قد تخطت الأمور
لذا لماذا تفعل هذا ؟
ما الذي تتحدثين عنه , نونا ؟
أوك و وو جين يحبان بعضهما البعض
. . . لــذا نحن يجب إن نهتف لهم
! و ليس إن نحاول جعلهم ينفصلون
لا تتدخل بذلك
لماذا لا يجب علي إن أتدخل ؟
! هي أبنتي , لذا ذلك يخصني
منذ متى و أنت تهتم كثيراً بها ؟
! أوه , لا اصدقكٍ
! كيف يمكنكٍ قول ذلك ؟ أنا والدها
و الطبيب مين ليس أبننا في القانون
لذا لا تقل ذلك
. . .أنت طبيب , و أنت ذكي
لذا أنت تفهم ما أعنيه , أليس كذلك ؟
لذا أرجوك فالتغادر قبل إن تراك دونغ أوك
! أوه ! لا يمكنني تصديقها
! نونا
! أغرب عن وجهي
هل تعرفين كم نحن محظوظين ؟
لماذا تحاولين تدمير ذلك ؟
! أنظر هنا
. . . لـأكون صادق
. . .أوك لديها فرصة أفضل للفوز في اليانصيب
من اللقاء بمثل هذا الطبيب اللطيف و الناجح
كيف يمكنك إن تقول مثل هذا الشيء الفظيع ؟
! هذا ليس فظيع , أنا محق
الا تريدين الحصول على أبن طبيب في القانون ؟
. . . الامهات الأخريات سيرغبن
بأن يتوسلن منه ليتزوج من بناتهن
! أين هي المكنسة ؟ سأضربك بها
نونا
الا تهتم بشأن أوك ؟
أين تقف و ما الذي تفكر به ؟
أنت فقط تهتم بشأن كونه طبيب
و تسمي نفسك بأب ؟
كيف يمكنك فعل هذا ؟ كيف يمكنك ؟
! هذا محبط للغاية
حسناً , لا يمكنني إن أسمي نفسي بأمها , هل يمكنني ؟
نونا
طبيب وو جين
أرجوك فالتتوقف عن القدوم إلى منزلي
. . .بسببنا
أمك و أمي يدخلون فــي شجار
نـــونا
أرجوك لا تأتي إلى هنا مرة أخرى
رؤيتك يجعلني أشعر بالخوف الشديد
ما الذي تفعله هنا ؟
هل هذا من أجل الأنسة جو ؟
نعم
لكن ؟
لكن هي قالت بأنها لن تأكله
. . . هي قالت بأن لا أتي إلى هنا أبداً
و إن لا أشعر بالاسف تجاهها
هي لا تصدق أي شيء أخبرها به
. . .الانسة جو قد تبدو حساسة
لكن هي من الممكن إن تحمل ضغينة
لكنني جاد
. . . ميونغ نان قد أرتني
و أنا أدركت ذلك بالتأكيد
. . . أنا أمسكت بيديها هكذا , و قلت
" هل يمكنكٍ الشعور بقلبي و هو ينبض ؟ "
" ! فالتتحملي مسؤولية ما فعلته "
لكن ذلك لم ينجح
من أين تعلمت مثل هذا السطر على أية حال ؟
! حتى أنا لن أقع لذلك
لما لا ؟ لماذا لم تفعل ؟
! قلبي كان على وشك إن ينفجر من صدري
ما مقدار الأطمئنان الذي يمكن إن تحصل عليه من الحب ؟
إذن أنت قد تخطيت مي سوك ؟
إن هذا هو خطأي في الأعتقاد بأن تلك وخزة الحب
جيد , أنا سعيد لـأن الأمور أصبحت واضحة لك
ما الذي تعنيه ؟
ميونغ نان لا تزال لا تصدقني
ما الذي تفعله ؟
لماذا لا تصدقين ما قاله هو ؟
لماذا تهتم ؟
لـأنني مسؤول جزئياً
ماذا ؟
. . .أنت تعتقد بأنه لديك تأثير علينا
! لكنك مخطأ
. . .هذا بين كانغ سانغ هو
و أنـــا , جو ميونغ نان
. . . فالتكذبٍ على نفسكٍ كما تريدين
لكن في أعماق قلبكٍ , أنتي تعرفين الحقيقة
إذن ؟
أنتي يجب إن تصدقي بمشاعر هو تجاهكٍ
! لكنني لا أستطيع
لماذا تتصرفين بطفولة ؟
. . .أنا يمكنني المعرفة من خلال النظر إليكٍ فقط
! أنتي تكذبين
هو شخص ساذج و بــريء
و الا كيف يمكن لـأي شخص إن يخطأ بوخزة الحب ؟
. . .أعلم بأنكٍ تريديــن إن تقبلي بصندوق الغذاء هذا
. . . لكن إذا ستمريتٍ بقول لا
هل (هو) سيصدق بأنكٍ تحبينه أم لا ؟
بينما هو رجل بسيط ؟
! المعذرة - ! خذيه -
فالتقبلي به
سيكون من الصعب تعليمه كل شيء
لكنكٍ معلمة , الستٍ كذلك ؟
فالتكوني معلمة جيدة له
! ميونغ نان
حتى لو كــان ذلك لذيذ للغاية , لا تنسي وضع منديل
الأكل بسرعة ليس جيد لكٍ , حسناً ؟
ما الأمر ؟
كيف سار موعدكٍ المدبر ؟
أعتقد بأنه لا يجب علي السؤال
هو كان وسيم للغاية , لماذا تسأل ؟
هو لــم يكن منعزل مثل شخص أعرفه
! هــو هادئ الطباع مع الكثير من الشعر
سانغ شيك ضئيل بالمقارنة بــه
لكن شيك هو رجل قوي الأرادة
أين ستلتقين برجل مثل ذلك ؟
أنتي يجب إن تعرفي ذلك بـعد 10 سنوات
لقد قلت لا , لذا لماذا أنتما الأثنان تضايقانني ؟
تحرك , أنا بحاجة للعمل
هل تريدني إن أتصل بالشرطة ؟
أنت تريد مني إن أخذ هذا طوال الطريق ؟
لماذا تتصرفين بقسوة ؟
هل أنتي واثقة من أنكٍ لن تندمي على ذلك ؟
لماذا يجب علي أخبارك بذلك ؟
شيك يموت من أنفطار القلب
هل يمكنكٍ من فضلكٍ أنقاذه ؟
لا , لا أستطيع , هل أنت راضٍ ؟
. . . كيف يمكن إن تكون الـ 10 سنوات
التي أمضيتماها معاً بلا معنى ؟
لماذا بقيتٍ معه لـ 10 سنوات اذن ؟
! مع رجل أصلع و حاد الطباع
ما الذي تعرفه ؟
من تعتقد نفسك ؟
! أنت لم يسبق لك إن واعدت أي أحد من قبل
! أنت لا تعرف ما هو الحب
! كيف تجرؤ على التحدث معي هكذا
! فالتغرب عن وجهي ! أنصرف ! فالتبتعد عن ناظري
أرجوكٍ فالتسامحي سانغ شيك , مي سوك
! أرجوكٍ فالتسامحيه
! فالتغرب عن وجهي
لقد أتيت لتغيير ضماداتكٍ
أنت ليس عليك القدوم إلى هنا بعد الآن
إذن , اليوم هو اليوم الأخير , هاه ؟
نحن حقاً قد أنفصلنا الأن
أعرف ذلك
لا تظهر هنا بعد الأن
حسناً
. . . إذن
. . . لا تفوتٍ وجباتكٍ و
فالتعتني بنفسكٍ
أتمنى لكٍ الحصول على السعادة
! ياه , كانغ سانغ شيك
. . . هل هذا كل ما يجب عليك قوله للمرأة
التي واعدتها لـ 10 سنوات الماضية ؟
! أنا أعتني بنفسي بشكل جيد
لكن ذلك أفضل ما يمكنني القيام به
! فالتقل شيئاً حلو
. . . أنت لم يسبق لك من قبل إن قلت أشياء حلوة
لذا الا يمكنك أن تقول أشياء حلوة بينما نحن ننفصل ؟
أنا لست جيد في مثل هذه الاشياء
الا يمكنك على الاقل إن تحاول ؟
! أنت لا يمكنك فعل اي شيء بشكل صحيح
. . . أنت لا يمكنك إن تشتري لي أشياء جميلة
أو أن تقول أشياء حلوة
ما الذي يمكنك فعله لي ؟
فالتتزوجيني
. . . لا يمكنني إن أشتري لكٍ هدايا ثمينة
أو أن أقول أشياء حلوة
لكن عندما تمرضين , أنا سأعتني بكٍ
إذا كان ظهركٍ يحككٍ , أنا سأحكه من أجلكٍ
إذا كنتٍ تشعرين بالأحباط , أنا سأشرب معكٍ
! لذا فالتتوقفٍ عن قول لا و لتكوني معي
حسناً , ها هو سؤال لك
ما الذي يجب إن تفعله عندما تشعر بالأكتئاب ؟
رقم واحد , تناول كعك الشوكولاتة مع كيم ماري
! معلمة كيم
رقم أثنان , الاستمتاع بتناو الدجاج مع البيرة مع كيم ماري
رقم 3 , مشاهدة فلم أكشن مع كيم ماري
رقم 4 , فعل رقم 1 و 3 مع كيم ماري
أرجوك فالتختار خيار من هذه الخيارات
4 أنا شخصياً أوصي برقم
متى وصلتٍ إلى هنا ؟
لم أنتهي من العمل بعد
سيد كانغ , فالتركز على السؤال
ما هي الأجابة ؟
هل أنتي منزعجة ؟
لا
. . . الاختيارات التي أعطيتني أياها
لا تتضمن الجواب الذي أريده
هل هناك أي شيء في الواقع تريده ؟
! نعــم
ما هو ذلك ؟
أنسي ذلك
ما هو ؟
لقد قلت أنسي ذلك
ياه , دونغ وون
مرحباً ؟ مرحباً ؟
ماذا ؟ المعلمة كيم كانت تتحدث في نومها ؟
. . . نعم , بينما كانت تأخذ قيلولة
خلال أستراحة الغذاء
ما الذي قالته ؟
! " هي قالت " دونغ هي , أنا أشتاق لك , دونغ هي
" ! دونغ هي , أنا حقاً أحبك , دونغ هي "
المعلمة كيم هل هي حقاً قالت ذلك أثناء نومها ؟
لكن لماذا والدكم لا يحب المعلمة كيم ؟
هي حقاً جميلة و لطيفة
! أنا لا يمكنني فهم لماذا لا يفعل
أوه ! و هي قالت هذا ايضاً
" ! دونغ هي , أريد الزواج منك "
" ! أرجوك فالتتزوجني "
" ! هذا حقاً ما أريده أكثر شيء "
" و هــي قالت " دونــغ هي , عندما نتزوج
. . . أنا حقاً سأكون أمــاً جيدة
. . .لدونغ جو و دونغ وون
. . . و سأقوم بأعطاء دونغ وون جميع أجابات الاختبار "
كانغ دونغ وون ! هل جننت ؟
ياه ! لماذا ستقول ذلك في نومها ؟
لماذا تقول ذلك ؟
! أوبـــا , هو سيسمعك
ما الذي يجب إن نفعله ؟
! أوه , الأطفال فعلوا نفس الشيء لي
هم جميعاً يمثلون الأن
أنا جادة , أنا لم أقل تلك الاشياء ابداً
أنت سمعت ما قالوه في النهاية
! هم فقط يقومون بـوضع عرض
5 هذا هو رقــم
تقبيل كيم ماري
! أوه ! أوه , أمــي
. . . لابد و أنكٍ متعبة من
! التحضير لهذا العشاء
هل يجب إن أقوم بتدليك ظهركٍ من أجلك ؟
! فالتبتعد عني
ما هو ذلك الشيء الذي على وجهك ؟
لماذا أنت بحاجة لوضع قناع الوجه ؟
. . .أنا سألتقي نسبائنا للمرة الأولى
! لذا يجب إن أفعل هذا
. . . سوشيم , فالتذهبٍ لـصالون التجميل
و لتحصلي على مساج و لتقومي بتصفيف شعركٍ
و ما الذي ستقومين بأرتدائه ؟
أنتي يجب إن تكوني جميلة و تظهري ذلك لهم
فالتتوقف عن الكلام بالهراء و لتخرج
لا , أنتظر , سانغ هو ؟
هل يمكنك أخذه لمكان بعيد للغاية ؟
أنا لن أذهب لـأي مكان
أبني في القانون سيأتي , لذا أنا سأبقى
حسنا! أنا سأغادر
أنت فالتقم بالترفيه و أطعام نسبائنا
ذلك يجب إن يعمل
كيف يمكنكٍ قول ذلك , نونا ؟
بدونك , أنا لا شيء
متى بدأ بالقدوم كل هذه المسافة لهنا ؟
! أوه , يا إللهي
أنتي هو الشخص الوحيد الذي يجب إن يغادر
! ماهذا بحق الجحيم
أنتي لن تبقي على العشاء , اليس كذلك ؟
لا تعبث معي هذه الليلة
. . . عندما يأتي نسبائنا
نحن سيكون علينا تقديم الجميع
كيف يجب إن أقوم بتقديمكٍ؟
! هم جميعاً يعرفون من أنا
كما تعرفون , أنا قد أقمت علاقة غرامية معها "
. . .لكن هي لــم تبتعد عني
" و هي كانت تعيش هنا لـ 8 سنوات
هل يجب إن أقول ذلك ؟
من يقول بأنني لم أبتعد عنك أبداً ؟
! أنا هنا بسبب دونغ هي و سوشيم
أوه ! إذن دعيني أعيد صياغة ذلك
كما تعرفون , أنا قد أقمت علاقة غرامية معها "
. . . عندما كنت غبي و صغير
. . . لكن هي تقول بأنها تعيش هنا
" لـ 8 سنوات بسبب دونغ هي و زوجتي
حسناً , سأقول ذلك
أمام دونغ هي و العائلة بأكملها
! حسناً
! أنت لا تصدق ! وغد
إلى أين تذهبين ؟
. . . أوه
أنا سأقابل صديق على العشاء
أنتي ليس لديكٍ أي أصدقاء
كيف يمكنك قول ذلك ؟
أنا لدي أصدقاء ! أنا لدي
عائلة هاي وون ستأتي على العشاء
. . .أنها مناسبة سعيدة لذا
لذا فالتحسن تصرفك
أرجوك فالتكن لطيف معهم
كيف يمكنني إن أكون جائعة في وقت مثل هذا ؟
هل يمكنني الحصول على بعض من النقانق , ايضاً ؟
حسناً
. . . و بعض من كعك الارز الحار
و الفطائر ايضاً , من فضلك
أنتي ستتناولين العشاء هنا مع صديقك ؟
أين هو صديقك ؟
لماذا أنت هنا ؟
! لقد أخبرتك بأن عائلة هاي وون ستأتي
ما علاقة ذلك بي ؟
ما الذي تعنيه ؟
! أنها مناسبة عائلية , لذا يجب إن تكون هناك
ما الذي سيعتقده دونغ سوك ؟
. . .لذا بما أنكٍ لستٍ من العائلة
. . .أنتي في الخارج هنا تأكلين هذا
بدلاً من الوليمة في المنزل ؟
! أيتها المرأة العجوز
! إذا كنتٍ تريدين إن تكوني وقحة , فالتفعلي ذلك بشكل جيد
. . . كيف كنتٍ تبلين فــي أخر 8 سنوات
بينما لا يمكنكٍ التعامل مع هذا حتى ؟
! أنتي قد تخليتٍ عني
لذا لماذا لم تواصلي عيش حياتكٍ ؟
هل هذا هو ما عدتٍ لتريني أياه ؟
! فالتصرخ بصوت أعلى ! فالتصرخ بصوت أعلى
! أنا يجب إن أحترق في الجحيم لتخلي عنك
! فالتخبر العالم بأكمله
! فالتصرخ بصوت أعلى
! أذهب
لدي أشياء لـأفكر بها لذا فالتذهب للمنزل
! لا تجرؤ على اللحاق بي
! أيتها العجوز
أنا بخير , فالتبقى هناك
أنا بخير
لا أصدق بأن هذا يحدث
! أذهب ! يجب إن أفعل شيء لذا فالتذهب للمنزل
! فالتبقى بعيداً عني
! أعطني ذلك
! أوه ! ياه ! دونغ هي
. . . دونغ هي
! ياه
! فالتعد لي حذائي
! لا يمكنني المشي حافية القدمين
ما الخطب معه ؟
هل أنتي واثقة من أنه رجل جيد ؟
. . . إذا كنتٍ تفعلين هذا فقط بسببي
أنا لن أدعكٍ و ذلك الرجل تفلتان بذلك
لما لا ؟ لما لا تذهبين ؟
والدة دونغ سوك قامت بدعوتنا جميعاً
. . .إن تلك مجرد دعوة عشاء
لكن ذلك يجعل الزفاف أمر رسمي
لهذا السبب لا يمكنني الذهاب
لما لا ؟ لما لا يمكنكٍ ؟
أنا لا أشعر بأنني بخير و ليس لدي أي شهية
! لقد رأيتكٍ تأكلين الايس كريم فــي الثالثة صباحاً
و أنتي تقولين بأنه ليس لديكٍ شهية ؟
! نعم , صحيح
! أمي
فالتدعيها تبقى في المنزل و ترتاح
هي لا تبدو بخير
هناك فقط ثلاثة أشخاص فقط في هذه العائلة
! لذا أنتي لا يمكنكٍ البقاء في المنزل
. . . هم لديهم أعمام , و شقيقات , و أشقاء
لذا لا يمكنني الذهاب مع هاي وون فقط
من يهتم بما اذا كان هناك نحن الاثنتان فقط ؟
أنه لطيف و بسيط
! حسناً ! سأذهب
أنا سأذهب
أوني ؟
هل أنتي حقاً؟
نعم , سأذهب
أنتي أردتٍ دائماً إن تزوري منزلهم
! دونغ سوك !كانغ دونغ سوك
! عزيزي دونغ سوك
! أكثر شخص و سيم و ذكي و كل ذلك
هل كنت تشرب ؟
نعم , لقد شربت كأس واحد
لقد كان علي سحب رأسي لبعض الوقت
لكنني أحسست بالواقع , لذا شربت لـأحتفل
. . . لقد تسلقت لهذه النقطة هنا
لكنني عدت إلى هناك , حيث كنت
فالنذهب و لنحصل على شراب أخر
لقد مر بعض الوقت , صحيح ؟ أنت فالتقد
هاي وون و عائلتها هنا
هاه ؟
. . . والدة هاي وون و شقيقتها ايضاً
. . . الشقيقة و الأم
هاي جو ايضاً ؟
! أوه , مرحباً , مــدام
لا تناديني بـ مدام ! فقط فالتناديني بـ السيدة لي
! أغاشي هاي جو , أنتي أتيتٍ
أوه , لاتناديني بـ أغاشي
فقط فالتناديني بـ هاي جو , أمي
. . . أوه
أنتي يجب إن تناديها بـ السيدة جانغ , و ليس أمي
لا ! أريد إن أناديها بأمــي
الا بأس بذلك , أمي ؟
. . . حسناً
تشا هاي جو ! لقد مر وقت طويل
! يـــاه ! أنت تقريباً قد أخفت الطفل ليخرج مني
طفل ؟ أي طفل ؟ هل أنتي حامل ؟
أمي , أنا جائعة قليلاً
هل أبدو ثمل ؟
نعم
هذا لن يعمل , أنت لم تراني هنا ابداً , حسناً ؟
! لا
يجب إن أكون هناك
فالنذهب
لا , لا يمكنني الذهاب للداخل هكذا
أرجوكٍ فالتأتي للداخل
هيا
! أمي
! أوه
ما الخطب , دونغ أوك ؟
نحن أسفون , دونغ أوك
نحن حقاً أسفون بشأن كل شيء , أمي
و هــاي جو قـد فعلوه بكٍ
نحن أسفون حقاً
أنا في المنزل
أوه , أنت عدت
مرحباً
آه , مرحباً
فالتذهب لتغيير ملابسك
حسناً
إن الطعام سيبرد
فالتسرعوا بالدخول , هيا
! دونغ أوك
أنا أسفة
أنا أسفة على كل شيء
سوشيم , أنا أسفة
أرجوكٍ فالتسامحيني
. . . أوه , مدام
. . . لقد كنت أريد إن أتي و أعتذر في وقت أبكر
لكنني لم أكن أتحلى بالشجاعة لفعل ذلك
أنا حقاً أسفة سيدة جانغ
دونغ أوك أنا أسفة
أنا ايضاً , أمي
فالتسامحيني لتصرفٍ بفظاظة
دونغ أوك , أنا حقاً , حقاً أسفة
هل السيدة لي ركعت على ركبتيها ؟
يبدو كذلك
تحرك ! أريد إن أذهب و أرى
! لا , لا
أنت فالتبقى هنا
كونك هناك سيدمر تلك اللحظة
الم تكن ضد هذا الزواج ؟
! لا تكن درامي للغاية
لقد تظاهرت بكوني ضد ذلك من أجل سوشيم
! أنا لم أكن ضد ذلك حقاً
ما هو ذلك الشيء الذي حول عنقك ؟
هل أنت العريس ؟ ربطة عنق ؟
أنت لن تسمح لي بالعبور ؟
! لا , أنا لن افعل
مدام , أرجوكٍ فالتنهضي
أغاشي , أنهضي
أنهضي , سيدة لي
أنهضي , هاي جو
أمي , فالتخبريني أنكٍ سامحتهم
! أخبريهم بأنكٍ سامحتهم , بسرعة
. . . دونغ أوك
حسناً , أنا بالفعل قد سامحتكٍ منذ وقت طويل
لقد سامحتكٍ عندما قلت نعم لـ هاي وون
. . .إذا سألتني عما اذا كنت صادقة
لا يمكننني إن أقول نعم الان
. . .لكن فالتمنحيني بعض الوقت
و عندها أنا سأكون قادرة على القول أنني صادقة
! سوشيم
لذا مدام , أرجوك! أنهضي , أرجوكٍ
أغاشي , أنهضي
أنهضي , أرجوكٍ
! هاي جو
! لماذا أنتي على ركبتيكٍ
! في حالتكٍ هذه
. . . حسناً , ذلك في الواقع
لقد قلت بأنني من سيركع , الم أفعل ؟
الا تثقين بي ؟
! أنهضي , بسرعة
! أنهضي
! إن ذلك ليس كما تعتقد
! دونغ تاك
دونغ تاك , ما الذي تفعله ؟
!أمي , و السيدة لي , أمي المستقبلية في القانون
! أنا أسف
ماذا ؟
ما الذي قلته للتو ؟
! دونغ سوك ! هاي وون ! أنا حقاً أسف
لم أكن أريد إن أتسبب لكم بأي مشاكل
! لقد حاولت بجد إن لا أدمر الاشياء بينكم
. . . لقد أردت دفع ذلك
! و جعلكم تستمتعون بسعادتكم
لكن الامور لا تسير كما خططت لها
دونغ تاك ؟
! أمي ! سيدة لي
أنا أسف لسحب هذا عليكم
! دونغ سوك , هاي وون
! هاي جو و أنا سنتزوج ايضاً
سانغ هو , ما الذي قاله دونغ تاك للتو ؟
هو سيتزوج من هاي جو
من ؟
! هي ! تشا هاي جو
. . . أمي
هاي جو هي شقيقة هاي وون الكبرى , صحيح ؟
نعم
ما الذي سيفعله ذلك بشجرة عائلتنا ؟
نحن سنكون نسباء بشكل مضاعف
هل هو في عقله ؟
! كيف يجرؤ
هل أنتي خارج عقلكٍ ! هاه ؟
! أمي , لا تضربيها
! دعيني
من بين كل الرجال ! واحد مطلق و لديه طفل ؟
! و شقيق أختكٍ في القانون
! لقد أحببت دونغ تاك أولاً
! لقد أحببته قبل إن تحب هاي وون دونغ سوك
كيف يمكنكٍ قول ذلك ؟
! أمي ! لا ! لا تضربيها
! فالتبتعدي عن طريقي
! أنا سأتأكد من أنها ستغير رأيها
! أنتي تعالي إلى هنا
! لا ! لا يمكنني الابتعاد عن طريقكٍ
! هاي وون
! لا تضعي أصبعاً واحداً علي
. . .أنا أحمل حفيدكٍ
ما الذي قالته للتو ؟
أنا أحمل طفل دونغ تاك
! لذا لا تضربيني
نسباء مضاعفين في القانون ؟
هل أنت خارج عقلك ؟
الناس تدعوننا بـعائلة ملخبطة بالفعل
. . . لو جدك سمع هذا من السماء
! هو سيرغب بأن يعود و يوسعك ضرباً
! لا يوجد هناك أي حاجة لقول أي شيء أخر
لا يمكنني أن أرى عائلتي تصبح أكثر تخبطاً
! نحن بالفعل ملخبطون , لذا من يهتم
! كيف تجرؤ على قول ذلك
! فالتنفصل عنها
! أنا أفضل الموت
. . . إذن هل يجب علينا أخبار
دونغ سوك و هاي وون بأن ينفصلوا ؟
الا يمكنكم أخبارنا جميعاً إن نتزوج ؟
لا
! أمي
. . .إذا كنت تريد الزواج منها
فالتجعل دونغ سوك و هاي وون ينفصلان
أمي ؟
. . . أمي , أمي
هل ترى ؟ سوشيم توافق على ما أقوله
مرحباً
أنا لن أتراجع
أنا لن أتراجع هذه المرة
لماذا لاتقول أي شيء ؟
أنا فقط ممتن لـأنكٍ تقولين ذلك
أنت تعتقد بأنني أكذب ؟
أنا جاد
. . . أنتي دائماً تضعين الاخرين قبلكٍ
لكن أنتي لن تفعلي هذه المرة , لذا أنا سعيد للغاية
لذا أنا سعيدة للغاية
إذا كنتٍ تريدين الأصرار , أنا سأصر ايضاً
أنا سأصرعلى إن ينفصل دونغ تاك من هاي جو
أنا سأصر حتى أستطيع إن أكون معكٍ
حسناً
نحن سنقوم بالتمسك و الاصرار على ذلك
سأخبر أوني ايضاً
سأخبرها بأن تنفصل هذه المرة
. . . بعد ذلك سأكون معك
مهما كلف الامر
حسناً فالنفعل ذلك
! هاي جو ماذا
! هاي جو تحمل طفلي
! لا يمكنني الانفصال عن هاي جو , أمي
فالتدعي دونغ سوك يتزوج من هاي وون
! و أنا اتزوج من هاي جو
. . .أو إذا كان لا يمكنكٍ رؤية ذلك يحدث
! دعيني أتزوج هاي جو
! هي تحمل طفلي
! أنه طفلي , و هي أمرأتي
! يجب إن أعتني بهم
أوبـــا ؟
! كانغ دونغ سوك
نعم , نعم , أنا أسف
ما الامر ؟
هل قال دونغ تاك شيئاً ؟
نعم
ذلك يجعل الأمور محمومة قليلاً هنا ايضاً
هاي وون
نعم ؟
هل يجب إن نعود لنلقي نظرة على ذلك السرير مجدداً؟
ذلك السرير الذي رأيناه في وقت سابق
لماذا ؟
أنت حقاً تريد شرائه ؟
أنتي و أنا يمكننا الاعتناء بذلك بالتناوب
لا
أنا أشعر بالرحة أكثر للنوم على الارض
أوه , و أنا لم أحب ورق الجدران سابقاً
و لا أنا ايضاً , لقد كنت سأطلب منكٍ تغييره
جيد , فالنقم بتغييره لواحد أخر
حسناً
سأذهب و أقلكٍ غداً , فالتذهبي للنوم
حسناً , تصبح على خير
هاي وون ؟
نعم , أوبا ؟
أراكٍ غداً
حسناً
سأراكٍ غداً
أستعداد
! أبدأ
! أقطع
الا يمكنكم فعل ذلك بشكل أفضل ؟
ياه ! الا يمكنك المشي بشكل مستقيم ؟
الا يمكننا إن نأخذ أستراحة ؟
! هذه المرة العاشرة بالفعل
. . . عندما أعطاءك العم المال في الليلة الماضية
! أنت قلت بأنك ستتدرب 100 مرة
! أنا لم أكن جاد
. . . هذا لا يصدق
ما الذي يجري هنا ؟
هاه ؟
لماذا لم يقم أي أحد بأيقــاظي ؟
هل ستتركونني خلفكم ؟
هو أطال النوم في يوم مثل هذا ؟
لماذا هو قد أستيقظ ؟ نحن لسنا بحاجة له
أنا أعرف ذلك
لماذا لم تبدلي ملابسكٍ ؟
لست واثقة مما اذا كان يجب علي الذهاب
! ليس مجدداً ! أنتي يجب إن تذهبي
هل يجب إن أخذ الجيران بدلاً من ذلك ؟
! نونا ! لاتغادري بدوني ! أنا سأسرع
حتى هو قد أستعد , لذا لماذا لم تفعلي ؟
أنتي يجب إن تذهبي , فالتبدلي ملابسكٍ
! صباح الخير
أوه ! أنتما تبدوان كما لو أنكما ستتزوجان
! أنتما الاثنان تبدوان رائعين
! أطفالنا يبدون بمظهر رائع
! أنتما الاثنان تبدوان وسيمان ايضاً
أين هو دونغ وون ؟
! أنا لن أدعك تذهب
! فالتدعني
يجب إن أذهب و أتدرب مع دونغ جو
! لقد قلت لا
لــو لم يكن لدي أنت كرهينة
! هم ربما قد يتركوني هنا
! كم هذا مزعج
! دونغ أوك , هل أنتي العروس ؟ أنتي جميلة للغاية
! أنا أعرف ! أنتي ستكونين أكثر جمالاً من العروس
ماذا لو بكت العروس ؟
لا , العروس ستكون أكثر جمالاً
! إذا كنتم جاهزين , نحن يجب إن نذهب
! أنتظر
! أبي ! أبي
نحن لدينا ساعة واحدة فقط
! نحن سنرحل , لذا فالتستعدوا ولتخرجوا
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4...
! أنتظر ! أنتظروني
3, 2, 1!
! فالنذهب